See English translation below
>> REPORT POUR CAUSE DE COVID-19
Madame, Monsieur, Chers Amis et Collègues,
Étant donné le contexte actuel et les mesures prises par le Gouvernement face à l’épidémie de COVID-19, nous sommes au grand regret de vous informer que le 33ème Congrès de la SOFCEP, initialement prévu aux Sables d’Olonne du 4 au 6 juin 2020, est reporté.
Ainsi, la 33ème édition du Congrès de la SOFCEP se tiendra aux Sables d’Olonne l’année prochaine, du 10 au 12 juin 2021.
Nous restons à votre entière disposition pour toute information complémentaire, et dans l’attente du plaisir de vous retrouver sur la prochaine édition du Congrès de la SOFCEP en 2021 (10-12 juin) aux Sables d’Olonne.
Chères amies, chers amis,
Avec plus de 20 nationalités pressenties pour notre 33ème congrès aux Sables d’Olonne, la SOFCEP s’internationalise et s’empare de sujets de société inhérents à la disruption qui nous touchent au travers des NBIC– (nano- bio- info- cogno-) technologies et du développement durable.
Rupture dans la disruption, la pandémie de COVID-19 nous amène à réfléchir plus que jamais sur notre futur.
Vous avez aimé le programme préliminaire 2020… vous aimerez encore plus le programme 2021, toujours aussi scientifique, plus disruptif, plus humaniste.
Nombre de conférenciers français et internationaux ont reconduit leur présence pour 2021. D’autres ont d’ores et déjà décidé de se joindre à nous.
Aussi je tiens à remercier infiniment les responsables de session qui ont porté la rigueur et l’exhaustivité scientifique à son plus haut niveau et ont permis d’éditer un programme solide plus de 3 mois avant la date du congrès ! Je leur demande de « tenir bon la barre » à mes côtés pour accoster aux Sables d’Olonne en 2021.
Je tiens également à remercier vivement le comité pour sa constance dans l’effort d’organisation et en particulier Michel ROUIF pour son dévouement sans faille à la SOFCEP.
Enfin, je remercie tous les membres qui ont su prendre part à la vie de la SOFCEP en proposant des communications et dont j’attends qu’ils soient force de proposition pour cette nouvelle édition construite dans la continuité.
En ces temps de crise sanitaire sans précédent, il est primordial de rester unis, solidaires et connectés. De nouveaux moyens de communication de type newsletter et webinar vont être mis en place très prochainement.
Soyez positifs, soyez audacieux !
Vous êtes, nous sommes la SOFCEP ! Je compte sur vous.
Thierry VAN HEMELRYCK
Président SOFCEP 2020-2021
>> THE CONGRESS IS POSTPONED DUE TO COVID-19
Dear Friends,
With more than 20 nationalities represented for our 33rd Congress in Les Sables d’Olonne, France, the French Society of Aesthetic Plastic Surgeons (SOFCEP) is internationalizing and getting involved in social issues linked to disruption that affect us through NBIC– (nano- bio- info- cogno-) technologies and sustainable development.
As a break in disruption, the COVID-19 pandemic leads us to reflect more than ever on our future.
You liked the 2020 preliminary program… you will like even more the 2021 program, still just as scientific, more disruptive, more humanistic.
Many French and international speakers have extended their attendance for 2021. Others have already decided to join us.
So I would like to thank very much the session chairs who brought scientific rigor and comprehensiveness to its highest level and made it possible to launch a solid program more than 3 months before the congress! I ask them to « hold on to the helm » by my side to dock at Les Sables d’Olonne in 2021.
I would also like to thank warmly the committee for its consistency in the organizational effort and particularly Michel Rouif for his unfailing devotion to SOFCEP.
Finally, I would like to thank all the members who have taken part in the life of SOFCEP by proposing talks and who I hope will be the driving force behind this new edition.
In these times of unprecedented health crisis, it is essential to remain united and connected. New means of communication such as newsletter and webinar will be very soon implemented.
Be positive, be brave!
You are, we are SOFCEP! I count on you.
Thierry VAN HEMELRYCK
2020-2021 SOFCEP President
